Le présent accord d'hébergement web est conclu entre ORC Webhosting GmbH et la ou les personnes qui utilisent notre service d'hébergement de sites web et de domaines. Veuillez lire attentivement nos conditions afin de vous assurer que vous les comprenez avant d'acheter l'un de nos produits ou services.

1) Champ d'application

Les présentes conditions générales régissent la relation juridique entre ORC Webhosting GmbH Webhosting & Domains, ci-après dénommée ORC Webhosting GmbH, et ses clients qui utilisent les services d'ORC Webhosting GmbH en tant que fournisseur de services Internet. Les conditions générales du client ne font pas partie du contrat, à moins que leur validité ne soit expressément acceptée. Si des domaines font l'objet de ce contrat, les conditions d'attribution de l'autorité d'enregistrement compétente s'appliquent en complément.

2. prestations de ORC Webhosting GmbH

ORC Webhosting GmbH permet au cocontractant d'accéder à des réseaux et services indépendants. L'accès est accordé à chaque fois après légitimation du client au moyen d'un identifiant et d'un mot de passe.

ORC Webhosting GmbH s'efforce, dans le cadre de ses possibilités d'exploitation, d'offrir le service 24 heures sur 24 sans interruption ni perturbation. Le client sera informé à temps - dans la mesure du possible - des interruptions prévisibles de l'exploitation, nécessaires à la suppression des dérangements, aux travaux de maintenance, à l'extension du service, etc.

ORC Webhosting GmbH vous offre une assistance technique qui relève uniquement de notre domaine d'expertise. Cette expertise comprend l'assistance, le dépannage et la résolution de problèmes pour notre interface de panneau de contrôle cPanel, pour les serveurs dont nous sommes directement responsables et pour tout autre problème lié à l'hébergement.

Contrairement à de nombreuses autres sociétés d'hébergement, nous faisons de notre mieux pour vous aider en vous fournissant des scripts, des modèles et des langages de programmation. Cependant, ORC Webhosting GmbH n'est en aucun cas obligé de vous aider à installer de nouveaux modules d'application, modèles et/ou langages de programmation, ni de corriger les erreurs causées par des applications que vous avez modifiées auparavant.

Si le client a recours à des prestations d'assistance technique exceptionnelles qui ne sont pas comprises dans l'assistance par e-mail pour le compte d'espace web, celles-ci sont facturées, après accord préalable, à 45 CHF par unité d'assistance. Une unité d'assistance correspond à 15 minutes.

Dans la mesure où l'enregistrement de noms de domaine fait l'objet de cette relation contractuelle, ORC Webhosting Sàrl ne doit que la négociation du domaine. Le client ne peut supposer une attribution définitive qu'après confirmation par ORC Webhosting GmbH.

ORC Hébergement Web Sàrl est autorisé à utiliser et à publier les prestations fournies pour le client comme référence, tant que le client ne s'y oppose pas clairement.

3. obligations du client

Le client est tenu

signaler immédiatement les défauts ou dommages identifiables (notification de dysfonctionnement) et prendre, dans la mesure du raisonnable, toutes les mesures permettant de constater les défauts ou dommages et leurs causes ou de faciliter ou d'accélérer l'élimination du dysfonctionnement.

Après avoir signalé un dysfonctionnement, le client doit rembourser à ORC Hébergement Web Sàrl les frais occasionnés par le contrôle de ses installations si et dans la mesure où il s'avère, après le contrôle, que le dysfonctionnement relevait de la responsabilité du client.

communiquer immédiatement tout changement de son nom, de sa raison sociale, de son domicile ou de son siège social, de son adresse de facturation, de sa forme juridique ainsi que toute autre circonstance importante pouvant avoir des conséquences juridiques sur la relation contractuelle avec ORC Hébergement Web Sàrl.

de traiter son identifiant et son mot de passe de manière confidentielle. Il a la possibilité de modifier ou de faire modifier son mot de passe d'accès à tout moment.

Le client est responsable vis-à-vis d'ORC Hébergement Web Sàrl de toute utilisation de l'accès à Internet via son compte et est responsable de tout dommage résultant d'une utilisation abusive de l'accès.

Le client s'engage à prendre les mesures nécessaires pour que son accès à Internet ou à d'autres réseaux ne permette pas d'accéder sans autorisation à des systèmes étrangers, de manipuler des programmes ou d'introduire des virus informatiques.

identifier les contenus qu'il met en ligne comme étant les siens ou ceux de tiers et indiquer son nom complet et son adresse.

Respecter le droit international et suisse ainsi que les règles de conduite généralement reconnues lors de l'utilisation de l'accès à Internet.

Il est responsable du contenu des informations que lui-même ou des tiers transmettent ou font transmettre, consultent ou tiennent à disposition pour consultation via son compte chez ORC Webhosting GmbH. En particulier, les contenus d'information suivants ne doivent pas être diffusés via l'accès Internet du client :

• fournir du matériel grossièrement choquant pour la communauté web, y compris des expressions non dissimulées de fanatisme, de racisme, de haine ou de blasphème
• promouvoir ou fournir des informations sur des activités illégales
• Encourager les dommages physiques ou les blessures contre un groupe ou un individu.
• afficher du matériel contenant de la nudité obscène ou du matériel pornographique (ne s'applique pas aux serveurs dédiés gérés)
• dénonciation de matériel exploitant des enfants de moins de 18 ans
• les violations des droits d'auteur, y compris l'offre de programmes informatiques piratés ou de liens vers de tels programmes
• les informations utilisées pour contourner les dispositifs de protection contre la copie installés par le fabricant, y compris les numéros de série ou d'enregistrement des programmes logiciels ou tout type d'utilitaire de craquage

Le client s'engage à ne pas initier de circulaires publicitaires ou de mailings de masse (mailing) par e-mail via les adresses e-mail de son domaine.

Afin que les abonnements avec transfert libre de données puissent être proposés à long terme, le client d'ORC Hébergement Web Sàrl s'engage à respecter le fair use, c'est-à-dire à éviter une utilisation excessive ou inutile de l'abonnement (par ex. mailings de masse, sites de pur téléchargement, etc.

ORC Hébergement Web Sàrl se réserve le droit, en cas d'utilisation abusive, de bloquer le service d'hébergement Web du client avec effet immédiat et aux frais du client. Ceci est également valable dans le cas où il n'existe pas de droit effectif.

Est notamment considéré comme une utilisation abusive le non-respect par le client des obligations contractuelles mentionnées ci-dessus et ci-après (point 4). Le blocage est maintenu jusqu'à ce que les faits en question soient clarifiés ou que le client apporte la preuve de l'innocuité effective des contenus. ORC Webhosting GmbH se réserve en outre le droit de bloquer le service d'hébergement web du client, aux frais de ce dernier, si le comportement d'utilisateur du client affecte d'une manière ou d'une autre (chat, forum, etc.) le comportement opérationnel du serveur. Les droits d'ORC Webhosting GmbH à l'indemnisation de tous les dommages directs et indirects qui en résultent, y compris les pertes financières, restent expressément réservés dans tous les cas d'utilisation abusive du service d'hébergement web ou de violation des conditions générales. Le client s'engage en outre à indemniser ORC Hébergement Web Sàrl et à la dégager de toute responsabilité en cas de revendications de tiers. Cette obligation d'indemnisation comprend également les frais de défense juridique tels que les frais de justice et d'avocat. ORC Hébergement Web Sàrl n'est pas tenu de vérifier les contenus du client.

4. courrier électronique

Le client est tenu de contrôler régulièrement les entrées dans sa boîte aux lettres électronique personnelle (e-mail). L'envoi non sollicité d'e-mails publicitaires (SPAM) par le partenaire contractuel à des tiers n'est pas autorisé. ORC Webhosting Sàrl se réserve le droit, si elle en a connaissance, de bloquer l'accès du client sans préavis jusqu'à la clarification des faits. L'envoi en masse d'e-mails non sollicités (spamming, mail bombing) via les serveurs d'ORC Hébergement Web Sàrl est interdit. De même, l'exploitation de listes de diffusion dans une mesure susceptible de mettre en danger la stabilité opérationnelle des systèmes est strictement interdite. De tels comportements constituent une utilisation abusive du service d'hébergement web et entraînent les sanctions mentionnées ci-dessus (point 3).

5. abus de serveur

Toute tentative de miner ou de nuire à un serveur ou à un client de ORC Webhosting GmbH est strictement interdite.

ORC Webhosting GmbH réagira vivement à toute utilisation ou tentative d'utilisation d'un compte Internet ou d'un ordinateur sans l'autorisation de son propriétaire. De telles tentatives incluent le "scamming" sur Internet (inciter d'autres personnes à donner leur mot de passe), le vol de mot de passe, le scannage de failles de sécurité, etc.

Toute utilisation non autorisée d'un compte ou d'un ordinateur par VOUS, que le compte ou l'ordinateur attaqué appartienne ou non à ORC Hébergement Web Sàrl, entraînera des mesures à VOUS. Les mesures possibles sont des avertissements, la suspension ou la suppression du compte, ainsi que des poursuites civiles ou pénales, selon la gravité de l'attaque.

AVIS IMPORTANT - ORC Webhosting GmbH a le droit de suspendre le service ou de refuser l'accès si quelqu'un enfreint nos directives ou les conditions énumérées, SANS AVIS ou CONVENTION PRÉALABLE. Aucun remboursement des frais payés ne sera effectué si la résiliation du compte est due à une violation des conditions énumérées.

Vous ne pouvez pas utiliser IRC, des bots ou des clients sur des serveurs partagés. Les utilisations inacceptables comprennent également, mais sans s'y limiter, les e-mails en vrac, les e-mails non sollicités, le spamming de groupes de discussion, les scripts de téléchargement (Rappidleach), les contenus pornographiques, les contenus illégaux, les violations de droits d'auteur, les violations de marques, les sites Warez (y compris les liens vers/depuis), les cracks, les numéros de série de logiciels, le proxy-relaying, le link-farming (l'action ou l'utilisation de scripts), le link-milling, les sites à lien unique, le spamdexing, le FFA (Free-For-All) et/ou tout ce qui est considéré par ORC Webhosting GmbH comme une utilisation inacceptable de nos services, y compris l'utilisation abusive des ressources du serveur.

APPLICATIONS WEB ET SCORPES ACCESSIBLES PAR LE WEB - Toutes les applications web qui sont obsolètes et activement exploitées seront immédiatement désactivées sans préavis. Vous êtes responsable de VOS applications et scripts basés sur le web et devez les vérifier régulièrement afin de garantir leur sécurité et leur régularité.

6. utilisation abusive de l'espace de stockage

ORC Webhosting GmbH est seul juge de ce qui constitue une violation de cette disposition. Vous êtes responsable de la surveillance de votre espace de stockage. Si vous avez besoin d'un espace de stockage supplémentaire, veuillez vous adresser à l'un de nos collaborateurs qui se fera un plaisir de vous aider. Vous pouvez également étendre votre offre d'hébergement à partir de votre compte client ORC Hébergement Web Sàrl.

7. sauvegarde

Le client fait des copies de sauvegarde des données qu'il transmet - sous quelque forme que ce soit - à ORC Hébergement Web Sàrl. Même si les serveurs d'ORC Hébergement Web Sàrl sont régulièrement sauvegardés, le client est lui-même responsable de la sauvegarde des données transmises. En cas de perte de données, le client est tenu de transmettre à nouveau les données concernées à ORC Hébergement Web Sàrl, sans frais. Si le client souhaite une récupération des données par ORC Hébergement Web Sàrl, celle-ci sera effectuée dans la mesure du possible et contre rémunération, en fonction du travail effectué. Cependant, ORC Hébergement Web Sàrl ne garantit en aucun cas que les données puissent être récupérées.

8. demande de restauration d'une sauvegarde

Pendant chaque période de service, le client peut, pour n'importe quelle raison, demander jusqu'à une restauration sans code. Si le client doit ensuite demander une restauration, des frais uniques de 50 CHF seront facturés.

9. risques liés à la protection des données

L'utilisation d'Internet comporte différents risques pour le client en matière de protection des données. En particulier, la transmission de données non cryptées ne garantit pas la protection des données. De même, il faut s'attendre à ce que les e-mails transmis sans cryptage puissent être lus, modifiés ou supprimés par des tiers non autorisés. Le cryptage et le chiffrement des informations transmises permettent d'améliorer la protection contre les accès non autorisés. Les pare-feu peuvent empêcher ou du moins rendre plus difficile l'intrusion indésirable de tiers non autorisés. La prise de mesures visant à améliorer la protection des données relève de la responsabilité du client.

10. modifications apportées au réseau de la société ORC Webhosting GmbH

Les mises à niveau et autres modifications du réseau d'ORC Hébergement Web Sàrl, y compris, mais sans s'y limiter, les changements de logiciels, de matériel et de fournisseurs de services, peuvent affecter l'affichage ou le fonctionnement du contenu et/ou des applications hébergés par le Client. ORC Hébergement Web Sàrl se réserve le droit de modifier le réseau à sa seule discrétion et ORC Hébergement Web Sàrl ne sera pas responsable des dommages qui pourraient en résulter pour le Client.

11. force majeure

ORC Hébergement Web Sàrl n'est pas responsable si l'inexécution de ses obligations contractuelles résulte d'un événement indépendant de sa volonté, notamment d'une défaillance importante d'une partie du réseau électrique, d'une défaillance importante d'Internet, de catastrophes naturelles, de guerres, d'émeutes, de troubles, d'épidémies, de grèves ou d'autres conflits sociaux organisés, d'activités terroristes ou d'autres événements d'une nature ou d'une ampleur habituellement imprévisibles dans le secteur.

12. commerce électronique

Vous êtes seul responsable du développement, de l'exploitation et de la maintenance de votre boutique en ligne et de vos produits, ainsi que de tout contenu et matériel apparaissant en ligne ou sur vos produits, y compris et sans restriction :

• l'exactitude et l'adéquation du contenu et du matériel qui apparaissent dans la boutique ou qui se rapportent à vos produits.
• s'assurer que le contenu et le matériel qui apparaissent dans la boutique ou en rapport avec vos produits ne violent pas ou n'enfreignent pas les droits de tiers et s'assurer que le contenu et le matériel qui apparaissent dans la boutique ou en rapport avec vos produits ne sont pas diffamatoires ou autrement illégaux.
• Vous êtes seul responsable du calcul final et de l'application de la taxe d'expédition et de la TVA. Ils sont également seuls responsables de la réception, du traitement et de l'exécution des commandes des clients, ainsi que du traitement des demandes ou des réclamations des clients qui en découlent.

Vous êtes également responsable de la sécurité des numéros de carte de crédit des clients et des informations clients associées auxquelles vous pouvez avoir accès à la suite de l'exécution de transactions commerciales électroniques via votre site web. Vous traiterez toutes ces informations de manière confidentielle et vous appliquerez le même niveau de soin et de sécurité que celui que vous appliquez à vos informations confidentielles.

13. prix et paiement

Les prix applicables sont ceux en vigueur au moment de la conclusion du contrat. Le client est tenu de payer les prix convenus dans les délais impartis. En cas de retard de paiement du client, ORC Hébergement Web Sàrl est en droit d'empêcher l'utilisation des services non encore payés et de toutes les autres prestations et de bloquer les comptes correspondants.

En cas de retard de paiement, ORC Hébergement Web Sàrl est en droit d'envoyer des rappels et de prélever des frais de rappel. Les rappels/rappels et les frais de rappel sont les suivants :

• Après 2 jours de retard, vous recevrez un rappel.
• Après 8 jours de retard, vous recevrez le 2e rappel plus 5 CHF.
• Après 15 jours de retard, vous recevrez le dernier rappel.
• Après 18 jours, votre compte sera suspendu/bloqué.
• Après 30 jours, votre service non payé sera supprimé SANS COMMENTAIRES.

ORC Webhosting GmbH décline toute responsabilité pour les données perdues de ce fait.

Pour les nouveaux comptes, seuls les offres et les prix actuels publiés sur le site web de ORC Webhosting Sàrl sont valables. ORC Hébergement Web Sàrl se réserve le droit de modifier les offres et les prix à tout moment.

La facturation se fait par voie électronique. Si l'envoi par la poste est souhaité, ORC Hébergement Web Sàrl est en droit de prélever des frais de traitement raisonnables.

Mode de paiement : Au choix du client, par virement bancaire, PayPal ou Bitcoin. Le montant total est dû à réception de la facture, sans déduction.

Les nouveaux comptes sont créés contre facture, payable dans les 10 jours. ORC Hébergement Web Sàrl se réserve le droit d'engager des poursuites judiciaires contre le client si ce dernier ne paie pas le montant dû. En règle générale, ORC Hébergement Web Sàrl rappellera au client qu'il doit payer après l'expiration du délai de paiement proprement dit et avant de désactiver le compte.

ORC Webhosting Sàrl est en principe autorisé à supprimer les comptes et leur contenu après l'expiration du délai de paiement.

14. garantie de prix à vie

ORC Webhosting GmbH offre une garantie de prix à vie pour tous les paquets d'hébergement web. Cela signifie que vous conservez le même prix tant que vous êtes client chez nous. Vous ne recevrez jamais d'augmentation de prix. Si les prix devaient baisser de manière inattendue, vous n'avez pas droit à une baisse de prix. Votre prix restera le même tant que vous serez client chez ORC Webhjosting GmbH.

Les prix promotionnels sont exclus de la garantie de prix. Cela signifie que le package d'hébergement web acheté au prix promotionnel retrouve son prix initial lors du renouvellement au bout d'un an et que ce prix est alors valable pour toute la durée du contrat. La garantie de prix concerne UNIQUEMENT l'hébergement web. Tous les autres produits tels que les domaines, les serveurs, etc. sont exclus de la garantie de prix.

15. garantie de remboursement

La garantie de remboursement de 30 jours est uniquement valable pour les produits Easy et Premium Webhosting. Tous les autres produits et services d'ORC Webhosting GmbH sont exclus de cette garantie. Le client n'a pas droit à la garantie "satisfait ou remboursé" pour les noms de domaine commandés ainsi que pour les frais d'installation et les frais des entreprises partenaires respectives (frais de carte de crédit, Paypal, etc.) de ORC Webhosting GmbH. Si un domaine gratuit est inclus dans le service, le montant du domaine gratuit sera facturé et la différence, hébergement web moins prix du domaine, sera remboursée.

16. enregistrement d'un nom de domaine

Vous vous engagez à payer à ORC Hébergement Web SARL, avant la prise d'effet de l'enregistrement de domaine souhaité, le montant indiqué dans la liste de prix d'ORC Hébergement Web SARL pour l'enregistrement initial du nom de domaine et, si vous décidez de renouveler l'enregistrement, pour les renouvellements ultérieurs de l'enregistrement. Tous les frais ne seront pas remboursés, en totalité ou en partie, même si votre enregistrement de domaine est suspendu, résilié ou transféré avant la fin de votre période d'enregistrement actuelle.

ORC Webhosting Sàrl se réserve le droit de modifier ou d'imposer de nouveaux frais, des suppléments et des frais de renouvellement à tout moment et sans indication de motifs, à sa seule discrétion.

Votre nom de domaine ne sera enregistré que lorsque nous aurons reçu les frais d'enregistrement et que nous aurons confirmé votre enregistrement par un e-mail envoyé par ORC Hébergement Web SARL à l'adresse e-mail indiquée dans votre demande d'enregistrement. En cas de rétrofacturation par une société de carte de crédit (ou toute autre mesure similaire autorisée par ORC Hébergement Web Sàrl et émanant d'un autre prestataire de services de paiement) en relation avec le paiement des frais d'enregistrement de votre nom de domaine, vous acceptez et reconnaissez que l'enregistrement du nom de domaine est transféré à ORC Hébergement Web Sàrl en tant qu'entité payant pour cet enregistrement et que nous nous réservons tous les droits relatifs à ce nom de domaine, y compris, sans limitation, le droit de proposer le nom de domaine à la vente à d'autres parties.

ORC Webhosting GmbH rétablira votre enregistrement de domaine à sa seule discrétion et sous réserve de la réception des frais d'enregistrement initial ou de renouvellement et des frais de reconfiguration en vigueur.

17. transfert de l'enregistrement du domaine à ORC Webhosting GmbH

Vous vous engagez à payer à ORC Webhosting Sàrl, avant que le transfert de nom de domaine demandé ne prenne effet, le montant en vigueur à ce moment-là, tel qu'il résulte de la liste des prix d'ORC Webhosting Sàrl pour la première demande de transfert de nom de domaine. Vous acceptez et reconnaissez que le transfert du nom de domaine échoue pour les raisons suivantes et que les frais ne seront pas remboursés :

• Pas de réponse du titulaire du nom enregistré ou du contact administratif
• Nom de domaine dans l'état de blocage du bureau d'enregistrement
• expiration de la période d'enregistrement du nom de domaine ou autres restrictions, sauf pendant les 60 premiers jours de l'enregistrement initial ou pendant les 60 premiers jours suivant un transfert de registraire

18. transfert du domaine loin de ORC Webhosting GmbH

ORC Webhosting GmbH se réserve le droit de refuser la demande de transfert du nom de domaine pour les raisons suivantes :

• Pas de réponse du titulaire du nom enregistré ou du contact administratif
• Le nom de domaine est en statut "registrar lock" et il n'y a pas de demande de changement de statut de la part du titulaire du nom enregistré ou du contact administratif.
• La période d'enregistrement du nom de domaine expire dans moins de 60 jours ou des restrictions différentes s'appliquent par rapport aux 60 premiers jours de l'enregistrement initial ou aux 60 premiers jours suivant un transfert de registraire.
• Il y a encore des frais/factures en suspens qui doivent être réglés.

Vous acceptez et reconnaissez que l'échec ou le succès d'un transfert de domaine relève de votre seule responsabilité et qu'ORC Hébergement Web Sàrl ne peut être tenu responsable de l'échec d'un transfert de domaine pour quelque raison que ce soit.

Les enregistrements de domaines ne sont pas remboursables. Veuillez n'acheter le nom de domaine que lorsque vous êtes sûr qu'il s'agit exactement de ce que vous souhaitez acheter.

Certains transferts de domaines, comme les domaines .ch, sont gratuits. Ce qui est gratuit, c'est la durée que vous avez payée à votre ancien registraire, c'est-à-dire que vous ne recevez une facture pour le renouvellement qu'à l'expiration de cette durée. Cela n'est pas visible lors de la commande, car ce n'est techniquement pas possible. Une fois le transfert réussi, le domaine/la durée est synchronisé(e) avec notre registre et la durée restante est correctement affichée dans l'espace client.

19. conclusion du contrat, durée du contrat, renouvellement, résiliation

La commande en ligne du cocontractant et l'acceptation de la commande par ORC Hébergement Web Sàrl par l'attribution de l'espace mémoire et des données d'accès au compte d'espace web donnent lieu à un contrat portant sur l'utilisation des services proposés par ORC Hébergement Web Sàrl.

Les données d'installation sont transmises au client par voie électronique. L'utilisation de ces services est soumise à la condition que le client dispose d'un accès à Internet avec l'équipement nécessaire et qu'il paie intégralement les frais facturés.

Le contrat est conclu pour 1 mois, 3 mois, 6 mois ou pour 1 an, 2 ans ou 3 ans, selon la durée choisie. Si le client ne souhaite pas prolonger le contrat, il s'engage à le résilier à temps, c'est-à-dire au moins un mois (30 jours) avant l'échéance. Passé ce délai, l'abonnement est automatiquement reconduit pour une année supplémentaire et la facture reçue devient exigible. ORC Webhosting Sàrl envoie une facture par eMail avec PDF en annexe pour la prolongation du contrat 30 jours, 15 jours en cas de paiement mensuel, avant l'expiration de la durée du contrat.

Les prix et les conditions générales de ORC Webhosting GmbH en vigueur au moment de la conclusion du contrat s'appliquent à la prolongation du contrat. Si une ou plusieurs dispositions de nos conditions générales devaient être caduques, il sera convenu de ce qui correspond juridiquement ou se rapproche le plus du but recherché. Les autres dispositions n'en sont pas affectées.

ORC Webhosting GmbH est en droit de résilier le contrat sans préavis pour un motif important. Il y a notamment motif grave si le client est en retard de paiement ou s'il enfreint les dispositions des présentes conditions générales.

En cas de désistement avant la fin de la période de facturation, aucun remboursement ne peut être réclamé, le montant total est considéré comme dû.

20. transfert des droits et obligations découlant du contrat

Le client ne peut transférer les droits et obligations découlant du présent contrat à un tiers qu'après avoir obtenu l'accord écrit d'ORC Hébergement Web Sàrl.

21) Droit applicable et juridiction compétente

Le présent contrat est soumis au droit suisse. Les parties conviennent que les tribunaux ordinaires du canton des Grisons (CH) seront seuls compétents. Nous sommes en outre autorisés à poursuivre le client devant les tribunaux de son lieu de juridiction général. Les présentes conditions générales de vente remplacent toutes les versions précédentes.

7302 Landquart 14 mai 2023 ORC Webhosting GmbH